Foia dos Rocêro – um jorná na Bahia no limiar do século XX: sociohistória, edição de orientação conservadora e levantamento da escrita etimologizante como indício de letramento

Abstract

La Foia dos Rocêro a été un magazine de caractère journalistique qui circulait à Bahia entre la fin du XIXe et la moitié du XXe siècles, et il était écrit dans un langage très original. Le rédacteur utilise, dans tout le magazine, un langage “rural” stéréotypé, ayant pour but de camoufler ses intentions politiques. Ce camouflage permet l’utilisation fréquente de métaphores et de pseudonymes pour faire des critiques aux gouverneurs de Bahia des années 1900 et, aussi, por dresser un tableau des conditions de la réalité de Bahia à cette époque-là. Ce travail a pour but d’étudier la socio-historique de ce magazine et d’identifier les caractéristiques sociales et linguistiques de son rédacteur, pour tester l’hypothèse selon laquelle il était représentant de la norme cultivée de l’époque, même s’il tentait de camoufler son langage à travers le stéréotype du parler “rural”. La Foia véhiculait des nouvelles des localités éloignées de la capitale de Bahia et racontait des histoires et des “causos” de la campagne baianaise, qui, souvent, portaient sur des grandes personalités de l’époque. Cette thèse présente une réfléxion sur la Linguistique de Corpus et Corpus pour la linguistique ; la socio-histoire d’un des rédacteurs de la Foia dos Rocêro, Mário Paraguassú, pour composer un répertoire culturel à fin d’investiguer le rédacteur du magazine en 1900, Mr. Jesuíno Ávila ; l’utilisation des images dans des magazines comme une stratégie d’ampliation du publique lecteur de la fin du XIXe siècle ; et une vision de l’écriture étymologisante dans la Foia dos Rocêro, à partir du corpus édité, ayant pour but d’obtenir un indice pour déterminer la familiarité du rédacteur de 1900 avec la norme cultivée et de présenter l’édition conservatrice de trois ensembles de colonnes agroupées dans le domain discursif journalistique, interpersonnel et ficcionnel.