As escolhas de uma tradutora em em formação e o uso de ferramentas on line na tradução de textos de sites institucionais de IES.

Abstract

Ce travail vise à discuter comment le traducteur en formation peut utiliser les sites en ligne de traduction automatique (TA) pour optimiser la traduction technique du portugais vers le français et garantir la naturalité des textes des sites institutionnels, dans le cas, ceux appartenant à l'Université Fédérale du Recôncavo de Bahia. On a considéré le contexte des traducteurs en formation dans lequel beaucoup d'entre eux sont encore en train d'apprendre la langue et pour cela, ne reconnaissent pas les défauts causés par les outils de TA parce qu'ils n'ont pas une connaissance suffisante du processus de traduction ou ne connaissent pas le fonctionnement des sites en ligne de TA. En outre, la performance des sites TA a été évaluée dans le but de suggérer au traducteur en formation un ensemble d'aspects qui devraient être pris en compte dans la traduction, à savoir la façon dont le traducteur en formation gère l'utilisation des sites en ligne de TA reflète dans son travail et met en danger le caractère naturel du texte technique. L'étude, qui adopte une perspective fonctionnaliste en traduction (NORD, 1996), a choisi les stratégies micro et macrotextuelles (ALVES, MAGALHAES, PAGANO, 2018) comme critères pour garantir la naturalité (LAMPARELLI, 2007), en soulignant également les contraintes culturelles (AZENHA JR, 1996). Ainsi, les sections de ce travail montreront d'abord l’appui théorique que nous suivons et ensuite les commentaires sur les résultats obtenus en évaluant les outils de TA et en problématisant les interventions du traducteur. Ainsi, des commentaires ont été rédigés sur nos réflexions en tant que traducteur en formation problématisant l'optimisation du travail de traduction du texte technique à l'aide des outils de TA, exerçant la criticité et l'autonomie. Enfin, après avoir analysé les données, il a été possible de conclure que les outils de TA n'étaient pas capables de traduire les textes spécialisés de manière isolée, c'est-à-dire que les résultats positifs ont été obtenus à grâce à l'intervention directe du traducteur en formation à l'aide des stratégies employées. Mots-clés : traduction spécialisée ; traducteur en formation ; traduction automatique ; naturalité