Em verso e música: uma tradução, de São João da Cruz

Abstract

Este trabajo presenta una traducción comentada, con partes musicalizadas, del poema “Cántico Espiritual”, de San Juan de la Cruz, al portugués brasileño, discutiendo los procesos de traducción con apoyo en bibliografía del área. La obra inicial se escribió en el contexto de la España del Siglo de Oro, en el siglo XVI, escenario marcado por grandes producciones literarias. El poema “Cántico Espiritual” pertenece al segundo Renacimiento, que se caracterizó por la presencia de corrientes ascéticas y místicas. Las reflexiones sobre traducción realizadas en este trabajo se basan en teorías de carácter deconstructivo y se centran en la extranjerización/domesticación como una de las principa les estrategias para resolver los problemas presentes en el texto fuente. Los principales teóricos que contribuyeron a estas reflexiones fueron Roman Jakobson, Jacques Derrida, Friedrich Schleiermacher y Rosemary Arrojo. La metodología para la realización del trabajo consistió en la consulta de diversos materiales bibliográficos, como libros de la obra de partida, impreso y digital, diccionarios bilingües y monolingües, y artículos. También se realizó el análisis del contexto cultural y, finalmente, la traducción y musicalización de parte de los versos traducidos. Como resultado, se obtuvieron, además de la traducción interlingüística, grabaciones cantadas de una estrofa, acompañadas de un instrumento musical, y nueve estrofas interpretadas a capela. Esta traducción busca contribuir a la difusión del trabajo de San Juan de la Cruz en Brasil y, también, fomentar mi formación como investigadora/traductora de textos del español al portugués brasileño. Palabras-clave: Traducción y música. Cántico Espiritual. San Juan de la Cruz.