Da nona para a sétima arte: estudo da adaptação cinematográfica de Sin City

Abstract

Este trabalho tem como objetivo investigar os processos de adaptação cinematográfica da graphic novel de Frank Miller para o filme homônimo lançado em 2005. Em busca de melhor compreensão de seu êxito estético, propõe-se um estudo de caso que abarca desde as dinâmicas do processo de adaptação fílmica até o contexto histórico que desemboca no surgimento da obra original e o filme dela derivado. Dissecando os vestígios do diálogo entre os meios, a conformação de suas gramáticas e a tradução de seus signos, o trabalho identifica as diferenças formais (visuais e narrativas) que se manifestam nas duas obras, reconhecendo as dificuldades na adaptação e suas respectivas soluções cinematográficas. O trabalho problematiza ainda o paradigma da fidelidade na adaptação, levando em conta as alterações no texto fílmico em relação à obra original, os limites da liberdade criativa e os princípios que a norteia.