| Campo DC | Valor | Idioma |
|---|
| dc.contributor.advisor | BICALHO, ANA MARIA | - |
| dc.contributor.author | VASCONCELOS, ISABELLA XAVIER | - |
| dc.creator | VASCONCELOS, ISABELLA XAVIER | - |
| dc.date.accessioned | 2018-03-07T20:17:54Z | - |
| dc.date.available | 2018-03-07T20:17:54Z | - |
| dc.date.issued | 2018-03-07 | - |
| dc.date.submitted | 2017-09-28 | - |
| dc.identifier.uri | http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/25493 | - |
| dc.description.abstract | Scandale de la vérité (1939), de Georges Bernanos (1888-1948), é uma obra literária francesa, escrita no Brasil no período da Segunda Guerra Mundial, após a assinatura do Acordo de Munique (1938). Este trabalho de conclusão de curso, apresenta a tradução integral e inédita dessa obra e as suas respectivas notas do tradutor. Para a realização desse trabalho foi realizada uma pesquisa prévia do contexto histórico da época para a melhor compreensão do linguajar encontrado no texto. Dialogaremos com uma perspectiva funcionalista na qual foi baseada a concepção teórica deste processo. Trazemos, para tanto, a teoria de Skopos, defendida por Hans J. Vermeer. Esta tradução foi realizada tendo em vista um público-alvo, que são os leitores de Bernanos no Brasil e os leitores de Bernanos conhecedores da língua portuguesa e generosamente oferecida e proposta a quem por ela se interessar. | pt_BR |
| dc.language.iso | pt_BR | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject | TRADUÇÃO | pt_BR |
| dc.subject | SKOPOS | pt_BR |
| dc.subject | Ciências políticas | pt_BR |
| dc.title | SCANDALE DE LA VÉRITÉ: UMA TRADUÇÃO COMENTADA | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de Conclusão de Curso | pt_BR |
| dc.contributor.referees | GALVEZ, FABRICE FREDERIC | - |
| dc.contributor.referees | CAVALCANTI, TATIANA ARZE FANTINATTI BAPTISTA | - |
| dc.publisher.departament | INSTITUTO DE LETRAS | pt_BR |
| dc.publisher.initials | UFBA | pt_BR |
| dc.publisher.country | Brasil | pt_BR |
| Aparece nas coleções: | Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) - Letras
|
